The Tolkien Translation Game!
-
Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 47148
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Was it spoken to a dwarf?
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Re: The Tolkien Translation Game!
Elves singing?
"What a place! What a situation! What kind of man would put a known criminal in charge of a major branch of government? Apart from, say, the average voter."
Terry Pratchett, Going Postal
Terry Pratchett, Going Postal
-
narya
- chocolate bearer
- Posts: 4918
- Joined: Sat Dec 03, 2005 7:27 am
- Location: Wishing I could be beachcombing, or hiking, or dragon boating
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
V, yes, everyone else, no.
In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer. ~ Albert Camus
Re: The Tolkien Translation Game!
In The Hobbit?
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
-
narya
- chocolate bearer
- Posts: 4918
- Joined: Sat Dec 03, 2005 7:27 am
- Location: Wishing I could be beachcombing, or hiking, or dragon boating
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
no and no
In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer. ~ Albert Camus
-
narya
- chocolate bearer
- Posts: 4918
- Joined: Sat Dec 03, 2005 7:27 am
- Location: Wishing I could be beachcombing, or hiking, or dragon boating
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
yes
In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer. ~ Albert Camus
-
Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 47148
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Spoken to Gimli?
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
-
narya
- chocolate bearer
- Posts: 4918
- Joined: Sat Dec 03, 2005 7:27 am
- Location: Wishing I could be beachcombing, or hiking, or dragon boating
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Nope
In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer. ~ Albert Camus
-
Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 47148
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Azog to Nár: "‘Come on, beardling! We can see you. But there is no need to be afraid today. We need you as a messenger."
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Re: The Tolkien Translation Game!
Wow. Impressive, V.
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
-
narya
- chocolate bearer
- Posts: 4918
- Joined: Sat Dec 03, 2005 7:27 am
- Location: Wishing I could be beachcombing, or hiking, or dragon boating
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Yup. And Yup.
In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer. ~ Albert Camus
-
Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 47148
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Here's a new one.
I don't like it even though I don't have anything.
I don't like it even though I don't have anything.
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Re: The Tolkien Translation Game!
Was it spoken in the Third Age?
Also, is the translation accurate?
Also, is the translation accurate?
-
Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 47148
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
No, and not really.
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Re: The Tolkien Translation Game!
Is “it” an object?
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
-
Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 47148
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
The word "it" is not in the original quote.
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Re: The Tolkien Translation Game!
Does "it" take the place of some other pronoun? Like "I don't like him/her/you/them"?
-
Voronwë the Faithful
- At the intersection of here and now
- Posts: 47148
- Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
- Contact:
Re: The Tolkien Translation Game!
Yes (though I don't really see how it went from one to the other).
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."