The Tolkien Translation Game!

[Jude]

New quote:

So what about horses? You haven't mentioned sending it back.

[Inanna]

Does this involve Bill the pony?

[Jude]

No, we haven't met Bill yet.

[Inanna]

But it’s from LOTR?

[Jude]

No, earlier.

[Frelga]

Is it before the team enters Mirkwood? Gandalf not sending Beorn's horse back?

[Jude]

That's it! Can you provide the exact quote?

[Frelga]

"What about the horse, then?" said Thorin. "You don't mention sending that back."

[Jude]

That's the one! Your turn!

[Frelga]

New quote.
But that's the only meaning: put one at the lowest point because you're most likely to slip.

I found that a cool shortcut for not typing a quote that I can't copy from Kindle is to take a photo of the page and let Google Lense extract text.

[Alatar]

Thats Sam to Frodo in the Emyn Muil.

[Frelga]

Yes. Can you post the quote?

[Alatar]

Here you go: "But it's only sense: put the one lowest as is most likely to slip."

This ones tricky. "You care about yourself, take me home and give you"

[Jude]

Is the "take me home" part an accurate translation?

[Alatar]

Not exactly, but its not far off. The quote is three short sentences strung together.

[Jude]

Is the first sentence some variation on "take care of yourself"?

[Alatar]

Nope! Maybe start narrowing this one down a bit? It is LotR.

[Voronwë the Faithful]

Is it said by -- or to -- a Hobbit?

[Alatar]

No, and Yes. (I feel like an Elf!)

[Voronwë the Faithful]

So said to Hobbit by a non-Hobbit?

Said by Gandalf?