The Tolkien Translation Game!

[Jude]

Did it really come out with those odd spaces in "Do n't"?

This is almost certainly Gollumn in the Dead Marshes:

The tricksy lights. Candles of corpses, yes, yes. Don't you heed them! Don't look! Don't follow them!

[Voronwë the Faithful]

It really did. And yes, that is the quote.

Sent from my LG G6 using Tapatalk

[Jude]

I like how this one turned out:

I don't want to be a queen anymore.

[narya]

And again she looked at Faramir. ''No longer do I desire to be a queen," she said.

And assuming that's the quote, here's another:

A wonderful man, but his memory is like a wooden room.

[Alatar]

Sounds like Barliman

[narya]

Yes.

[Jude]

[narya]

Well what?

[Voronwë the Faithful]

I assume he means, "well, Alatar, are you going to give the answer since you obviously know what it is." Or something like that.

[Jude]

It's just as well that Willow as an adult has developed enough of a formidable presence to be sufficiently threatening when appropriate. For example, I don't think she could have pulled it off in her puppy days:

impatient2.jpg (38.76 KiB) Viewed 5173 times

[Frelga]

Aw, that's just irresistible.

[Alatar]

Sorry, I'm pretty hit and miss these days. Busy.

[Voronwë the Faithful]

Since it doesn't appear that Al is going to give the quote, I believe it is from the third postscript from Gandalf's letter to Frodo that Barliman failed to send: "A worthy man, but his memory is like a lumber-roam: thing wanted always buried."

[narya]

Exactly.

[Alatar]

Apologies. I was away.

[Voronwë the Faithful]

This was significantly reduced from the original.

A small amount of beer suits me

[Inanna]

From the Hobbit or LOTR?

[Jude]

Was it spoken in Bree?

[Voronwë the Faithful]

Inanna, Hobbit. (So, Jude, no.)

[Alatar]

Sounds like the Unexpected Party but I'd have to check the books to figure which speaker.