Is it Frodo to Sam, just after they passed the Watchers with the use of the Star-glass?

"The first enemy we meet will know us. We must get off this road somehow."

_________________
In gratitude forever … .

Thats the one. So they're on a road IN Mordor...

_________________

The Vinyamars on Stage! This time at Bag End

Here's a new one. And as a hint, I will say that a procedural question that Jude asked some time ago in this thread is relevant to this quote.

Because the sun is dark and there are few faithful people, there is no hope for people.

_________________
In gratitude forever … .

So, it's from the Akallabêth? Or the "Of the Rings of Power and the Third Age"?

_________________
*title copyright: Teremia

'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude

Yup!

_________________
In gratitude forever … .

Ok; I don't have The Silmarillion with me in India, so someone else will have to take it forward.

_________________
*title copyright: Teremia

'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude

This is probably Amandil, speaking to Elendil:

_________________

Yup!

Sent from my LG G6 using Tapatalk

_________________
In gratitude forever … .

_________________

Is a hint needed?

It's from LOTR...

_________________

Is it related to the retelling of some old Elvish tale?

_________________
*title copyright: Teremia

'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude

Nope

_________________

More hints are available - just ask!

_________________

Is is Sam talking about the folk in the old tales?

_________________

The Vinyamars on Stage! This time at Bag End

Not Sam talking or being addressed.

I suspect that TranslationParty transliterates phonetically when it comes up against a word that it doesn't recognize. That may give you a clue as to where "hobbies" comes from...

_________________

Treebeard about Hobbits?

_________________
*title copyright: Teremia

'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude

Before we meet Treebeard.

_________________

It may help to think of all the sad stories that one character told another...

The first part of the translation is extremely accurate.

_________________

You would think that TranslationParty would recognize the word, seeing as that there were three major blockbuster films made with it in their titles!

_________________
In gratitude forever … .

There would have to be a matching word in Japanese, though

_________________


“I am not so blind that I can't see darkness.”
Dangerous Beans
Terry Pratchett, The Amazing Maurice and His Educated Rodents